1
00:00:02,503 --> 00:00:04,672
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,732
Aiemmin päällä
Star Trek: Outoja uusia maailmoja...

4
00:00:32,866 --> 00:00:35,369
Olen parisuhteessa.
Elämäni on monimutkaista.

5
00:00:35,503 --> 00:00:36,704
Koska Carol on raskaana.

6
00:00:36,837 --> 00:00:39,207
LA'AN:
Ehkä minä voisin olla joku

7
00:00:39,307 --> 00:00:40,808
joka ottaa riskejä useammin.

8
00:00:40,908 --> 00:00:42,643
Spock ja minä teimme sen hyvin selväksi
toistensa kanssa.

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,977
Ei monimutkaisia ​​odotuksia.

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,213
Hauskoja hetkiä vain.

11
00:00:45,346 --> 00:00:46,980
(murisee)

12
00:00:47,081 --> 00:00:48,316
-(virina)
(hukuttaa)

13
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
KAPPELI:
Lyötkö dinosauruksen?

14
00:00:49,850 --> 00:00:51,552
mursin käteni
enkä tunne kipua.

15
00:00:51,652 --> 00:00:53,421
Koko kehoni
tuntuu virittyneemmältä.

16
00:00:53,554 --> 00:00:55,589
-M'BENGA: Ja mielesi?
-Sekava.

17
00:00:55,689 --> 00:00:57,057
Olla vulkaaninen
vaikutti sinuun eri tavalla.

18
00:00:57,191 --> 00:00:58,692
-Olet aggressiivinen.
(huudot)

19
00:00:58,792 --> 00:01:00,728
Aiotteko yrittää
ja valloittaa galaksi nyt?

20
00:01:00,828 --> 00:01:02,496
En tiedä.

21
00:01:09,203 --> 00:01:11,405
(signaalin ääni)

22
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
KIRK:
Henkilökohtainen loki. Aloituspäivä 2903.9.

23
00:01:27,188 --> 00:01:28,989
Tulevaisuus
Liittojen johtajat vetäytyvät

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,024
oli ylivoimainen menestys.

25
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
Mutta suunnitelmani lähteä kyytiin kotiin

26
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
osallistujien kanssa
La'An ja Spock ovat törmänneet pulaan.

27
00:01:36,130 --> 00:01:40,100
Havaitsimme salaperäisen signaalin
avaruuden kartoittamattomalla alueella.

28
00:01:40,201 --> 00:01:43,103
Se on sellainen asia
Liityin Tähtilaivastoon

29
00:01:43,204 --> 00:01:45,606
ja kuitenkin ensimmäistä kertaa,

30
00:01:45,739 --> 00:01:49,877
En voi karistaa tunnetta
Olen väärässä paikassa.

31
00:01:51,212 --> 00:01:52,280
SPOCK:
Utelias.

32
00:01:52,380 --> 00:01:53,646
Signaalia lähetetään

33
00:01:53,747 --> 00:01:55,348
vanhan yli
Liittymistaajuus.

34
00:01:55,449 --> 00:01:57,985
Spock, kukaan ei pidä
takapenkin anturin lukija.

35
00:01:58,085 --> 00:01:59,720
Anteeksi.

36
00:02:02,290 --> 00:02:04,057
(hiljaa):
Onko kaikki hyvin?

37
00:02:04,158 --> 00:02:07,295
Retriitillä,
vaikutit hajamielliselta.

38
00:02:07,395 --> 00:02:08,662
Olen kunnossa.

39
00:02:11,665 --> 00:02:13,334
Nyt kun ollaan lähempänä,
voitko määrittää signaalin?

40
00:02:13,434 --> 00:02:14,735
LA'AN:
Koordinaattien lähettäminen.

41
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
Se on vain takana
tuo suurempi asteroidi siellä.

42
00:02:27,948 --> 00:02:29,417
LA'AN:
Jumalani. Onko tuo...

43
00:02:29,517 --> 00:02:31,118
Griffin.

44
00:02:32,520 --> 00:02:34,954
Kaikkien näiden vuosien jälkeen.

45
00:02:35,823 --> 00:02:37,525
Kerro minulle, että siellä on...

46
00:02:38,459 --> 00:02:41,895
Sensorit näyttävät
ei elonmerkkejä koneessa.

47
00:02:44,465 --> 00:02:45,866
300 sielua aluksella

48
00:02:45,999 --> 00:02:47,835
kun hän katosi
yhdeksän vuotta sitten.

49
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
Viimeisin tunnettu sijainti
valovuoden päässä täältä.

50
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
Kapteeni Taggert lähetti raportin
Starbase 1:een ja sitten...

51
00:02:52,940 --> 00:02:54,575
Ja sitten Griffin katosi.

52
00:02:54,675 --> 00:02:56,109
Ilmeisin selitys
oli Griffin

53
00:02:56,210 --> 00:02:57,545
oli väärässä paikassa
väärään aikaan,

54
00:02:57,645 --> 00:02:58,846
törmäsi klingoniin
Petolintu,

55
00:02:58,946 --> 00:03:00,448
sen tuhoaminen peitettiin.

56
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
SPOCK: Loogiseen teoriaan perustuva
viimeisellä tiedossa olevalla paikallaan

57
00:03:02,450 --> 00:03:03,884
onko se tähtien leimahdus
osui Griffiniin

58
00:03:04,017 --> 00:03:05,219
kun se meni vääntymään,

59
00:03:05,319 --> 00:03:06,720
hajottaen sitä
useiden valovuosien aikana.

60
00:03:06,854 --> 00:03:08,456
Se ja kaikki muut teoriat
mitä Tähtilaivastolla oli

61
00:03:08,522 --> 00:03:10,724
ei selitä
mitä täällä katsotaan.

62
00:03:12,360 --> 00:03:14,094
Joten mitä helvettiä
todella tapahtunut?

63
00:03:15,796 --> 00:03:17,731
Vain yksi tapa selvittää.

64
00:03:18,932 --> 00:03:20,301
Kaksi taskulamppua. Todella?

65
00:03:20,368 --> 00:03:22,002
Tiedätkö, heti kun palaan
Enterprisessa,

66
00:03:22,069 --> 00:03:24,037
Minä varmistan
nuhtelemaan ketään johtanutta

67
00:03:24,137 --> 00:03:25,806
- viimeinen tarkastus.
(nauraa)

68
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
Alkaa nähdä
miksi sinä ja Spock olette täydellisiä

69
00:03:27,641 --> 00:03:28,909
toisilleen.

70
00:03:30,411 --> 00:03:31,545
Ei hätää.

71
00:03:31,679 --> 00:03:35,048
Olin partiopoika
ennen kuin olin Tähtilaivasto.

72
00:03:38,786 --> 00:03:40,421
Ole valmis, eikö?

73
00:03:43,557 --> 00:03:45,626
LA'AN:
Lomamatkailija?

74
00:03:47,328 --> 00:03:49,563
Lahja. Poikalleni.

75
00:03:49,663 --> 00:03:51,832
Minun piti käydä
tänä viikonloppuna, mutta sitten sain

76
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
perääntymiskutsu
ja minä...

77
00:03:53,667 --> 00:03:55,403
Mahdollisuutta ei voinut jättää käyttämättä
tavata amiraali Smillie henkilökohtaisesti.

78
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Olen tutkinut hänen liikkeitä
koko urani.

79
00:03:59,273 --> 00:04:01,742
No, olen varma
David ymmärtää

80
00:04:01,842 --> 00:04:04,845
heti kun hän tapaa
hänen uusi pieni ystävänsä.

81
00:04:08,949 --> 00:04:10,784
Löytömme ja koordinaatit
on lähetetty Enterpriselle

82
00:04:10,918 --> 00:04:12,720
pitkän kantaman kautta
lähetyspaketti.

83
00:04:12,786 --> 00:04:14,955
Hyvä on sitten.

84
00:04:19,226 --> 00:04:21,261
Rohkeasti mennään.

85
00:04:31,339 --> 00:04:32,740
(signaalin ääni)

86
00:04:32,840 --> 00:04:34,942
LA'AN:
Miksi emme kellu?

87
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
SPOCK:
Tieteellistä syytä ei ole
tällä aluksella pitäisi olla painovoima.

88
00:04:41,349 --> 00:04:42,783
Ja silti...

89
00:04:42,916 --> 00:04:44,117
KIRK:
No,

90
00:04:44,251 --> 00:04:47,355
se on ahdistavaa
jossa on hämmentävä puoli.

91
00:04:48,288 --> 00:04:49,757
En ymmärrä.

92
00:04:49,823 --> 00:04:52,058
Se on kuin kaikki
piti kahvitauon.

93
00:04:52,125 --> 00:04:54,061
Eikä koskaan palannut.

94
00:04:54,928 --> 00:04:57,731
(vauva itkee)

95
00:05:00,233 --> 00:05:01,335
KIRK:
Kuuletko sen?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,604
LA'AN:
En kuule mitään.

97
00:05:03,704 --> 00:05:05,506
Ei loimiytimen huminaa,

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,240
ei surinaa elämän ylläpitämisestä,
ei mitään.

99
00:05:07,307 --> 00:05:08,909
SPOCK:
Lukemat eivät osoita merkkejä
säteilystä,

100
00:05:09,009 --> 00:05:12,646
virus, loinen tai epätavallinen
kaikenlaisia poikkeavuuksia.

101
00:05:13,447 --> 00:05:15,349
Kaikessa tarkoituksessa,

102
00:05:15,449 --> 00:05:17,451
tämä laiva on täysin turvallinen.

103
00:05:19,286 --> 00:05:20,654
Oikein.

104
00:05:20,788 --> 00:05:24,625
Kädennäyttö kenelle tahansa
kuka tuntee olonsa turvalliseksi Griffinillä?

105
00:05:24,692 --> 00:05:27,060
(signaalin ääni)

106
00:05:27,160 --> 00:05:30,764
Tämä näyttää olevan lähde
havaitsemastamme signaalista.

107
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
Mikä siihen saa virtaa?

108
00:05:36,203 --> 00:05:38,038
Se on epäselvää.

109
00:05:41,975 --> 00:05:43,677
Mitä teit?

110
00:05:43,777 --> 00:05:45,579
En tehnyt mitään.

111
00:05:50,718 --> 00:05:53,120
Tämän tietokoneen viimeinen järjestelmä
tarkistus osoittaa, että kaikki

112
00:05:53,220 --> 00:05:55,389
laivan tehosta
sen olisi pitänyt vanhentua vuosia sitten.

113
00:05:55,489 --> 00:05:57,957
Se oli siis unessa
ja nyt se on hereillä?

114
00:05:59,026 --> 00:06:00,794
Ikään kuin.

115
00:06:00,861 --> 00:06:02,496
Elämäntuki on nyt verkossa.

116
00:06:02,596 --> 00:06:04,565
Mutta meillä on vain yksi tunti
ennen jäljellä olevaa tehoa

117
00:06:04,665 --> 00:06:05,866
tyhjenee lopullisesti.

118
00:06:05,966 --> 00:06:08,469
60 minuuttia selvittää
mitä täällä tapahtui.

119
00:06:08,569 --> 00:06:10,237
SPOCK:
Happitaso on vakaa.

120
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Voimme poistaa naamarit.

121
00:06:22,382 --> 00:06:25,553
* *

122
00:06:30,323 --> 00:06:32,392
Ei sukkulaa.

123
00:06:32,526 --> 00:06:33,894
Ei pakopalkoja.

124
00:06:33,994 --> 00:06:35,563
Näinkö miehistö evakuoitiin?

125
00:06:35,696 --> 00:06:37,531
mahdollista,

126
00:06:37,598 --> 00:06:41,669
mutta sukkulapäiväkirjaa ei ole
tai ilmoituksia palojen irtoamisesta.

127
00:06:41,735 --> 00:06:43,737
Eikä tietueita ole
epätavallisista löydöistä

128
00:06:43,837 --> 00:06:45,573
tai kokeiluja.

129
00:06:47,074 --> 00:06:48,876
Siellä näyttää olevan...

130
00:06:48,942 --> 00:06:51,411
Ei merkkiäkään mistään viasta.

131
00:06:51,512 --> 00:06:52,780
Joten...

132
00:06:53,547 --> 00:06:55,082
...minne kaikki menivät?

133
00:06:57,317 --> 00:07:00,954
SPOCK:
Ehkä vastauksia voi olla vain
Division 12 paljastama.

134
00:07:01,088 --> 00:07:02,355
LA'AN:
divisioona 12?

135
00:07:02,422 --> 00:07:03,957
Tähtilaivaston analyytikot
jotka juoksevat ympäriinsä

136
00:07:04,057 --> 00:07:05,793
tutkimassa
selittämättömiä ilmiöitä

137
00:07:05,893 --> 00:07:07,761
voi olla oma vuoronsa
kun olemme valmiit.

138
00:07:07,895 --> 00:07:08,929
(hengittää ulos)

139
00:07:09,029 --> 00:07:10,664
Meillä on vielä aikaa...

140
00:07:15,135 --> 00:07:16,504
Hei?

141
00:07:17,370 --> 00:07:18,639
Hei?

142
00:07:18,739 --> 00:07:21,041
Olemme täällä auttamassa.

143
00:07:26,614 --> 00:07:28,849
Olen odottanut sinua.

144
00:07:30,117 --> 00:07:32,052
Odota.

145
00:07:50,437 --> 00:07:52,640
*

146
00:07:54,041 --> 00:07:55,808
PIKE:
Avaruus.

147
00:07:57,144 --> 00:07:59,179
Viimeinen raja.

148
00:08:00,814 --> 00:08:04,585
Nämä ovat matkat
tähtialusta Enterprise.

149
00:08:06,720 --> 00:08:08,522
Sen viiden vuoden tehtävä:

150
00:08:08,622 --> 00:08:11,725
tutkia uusia outoja maailmoja...

151
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
...etsimään uutta elämää

152
00:08:16,363 --> 00:08:18,866
ja uusia sivilisaatioita...

153
00:08:19,867 --> 00:08:24,004
...mennä rohkeasti
missä kukaan ei ole ennen käynyt.

154
00:08:24,104 --> 00:08:26,840
* *

155
00:08:54,301 --> 00:08:56,469
* *

156
00:09:20,393 --> 00:09:22,596
* *

157
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
(laite surisee)

158
00:09:49,690 --> 00:09:52,559
Mitään elämänmerkkejä ei näy.

159
00:09:52,626 --> 00:09:54,695
Se on kuin selviytyjä
ei vain kadonnut,

160
00:09:54,762 --> 00:09:56,697
mutta ei ollut täällä ollenkaan.

161
00:09:56,797 --> 00:10:00,000
Ei riitä voimat hänelle
kuljetettu pois täältä.

162
00:10:00,100 --> 00:10:02,636
Ehkä hän kuljetti
ennen kuin virta katkesi.

163
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
Näin jotain sellaista
MLK:ssa.

164
00:10:04,805 --> 00:10:06,640
Laskeutumisryhmä jäi kiinni
puskurissa.

165
00:10:06,774 --> 00:10:08,208
Tekniikka ei koskaan saanut niitä ulos.

166
00:10:08,275 --> 00:10:09,810
Erinomainen teoria.

167
00:10:09,910 --> 00:10:12,079
Mutta lukemat eivät osoita merkkejä
mistä tahansa lähetetystä materiaalista.

168
00:10:12,179 --> 00:10:16,950
Haavoittuvia jälkiä on kuitenkin
negatiivisesti varautuneista ioneista.

169
00:10:17,050 --> 00:10:18,151
Tarkoitatko haamua?

170
00:10:18,285 --> 00:10:20,153
Tarkoitan negatiivisesti varautuneita ioneja.

171
00:10:20,253 --> 00:10:22,422
Selviytyjä, jonka kohtasimme
irrota ioneja suoraan

172
00:10:22,522 --> 00:10:24,257
tähän umpikujaan.

173
00:10:24,324 --> 00:10:26,393
Ja mitä sitten?

174
00:10:26,459 --> 00:10:27,828
Ajautui avaruuteen?

175
00:10:27,928 --> 00:10:29,830
Tähän hänen jälkensä päättyy.

176
00:10:29,930 --> 00:10:31,699
Selvitetään mistä se alkoi.

177
00:10:43,010 --> 00:10:44,678
LA'AN:
Mikä voisi aiheuttaa kenellekään

178
00:10:44,778 --> 00:10:47,815
lähettää negatiivisesti varautuneita ioneja?

179
00:10:47,915 --> 00:10:50,517
Tämä laiva esittelee
monia tieteellisiä ristiriitoja.

180
00:10:50,650 --> 00:10:54,221
Tarvitsisin lisää todisteita
ennen kuin esität vakuuttavan teorian.

181
00:10:55,288 --> 00:10:57,758
Sellaisia ​​todisteita?

182
00:11:05,733 --> 00:11:08,869
Selviytyneiden polku alkoi
näiden ovien toisella puolella.

183
00:11:10,337 --> 00:11:12,706
Nuo merkit...
ne ovat phasereiltä.

184
00:11:12,806 --> 00:11:15,108
Nämä ovat Tähtilaivasto.

185
00:11:16,009 --> 00:11:18,511
Ja ne ovat klingonia.

186
00:11:18,611 --> 00:11:20,748
Ja nämä Vulcan.

187
00:11:23,817 --> 00:11:26,019
Olen alkanut epäillä
emme ole ensimmäinen osapuoli

188
00:11:26,119 --> 00:11:28,055
nousta Griffiniin.

189
00:11:28,188 --> 00:11:30,390
Yksi osapuoli yritti
sulkea jonkun sisään,

190
00:11:30,523 --> 00:11:32,259
toinen yritti räjäyttää heidät ulos.

191
00:11:32,359 --> 00:11:34,494
Mitä noiden ovien takana sitten on?

192
00:11:34,561 --> 00:11:36,063
Katso meidän kuusi.

193
00:11:36,196 --> 00:11:38,265
Spock, auta minua oven kanssa.

194
00:11:41,134 --> 00:11:43,270
(pehmeä kolina)

195
00:11:45,572 --> 00:11:47,841
(kolina jatkuu)

196
00:11:49,076 --> 00:11:52,279
(vauva itkee)

197
00:11:55,148 --> 00:11:57,985
(vauva itkee)

198
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
James?

199
00:12:19,506 --> 00:12:21,274
Oletko kunnossa?

200
00:12:22,876 --> 00:12:25,378
Anteeksi.
Luulin kuulleeni jotain,

201
00:12:25,478 --> 00:12:27,380
mutta se ei ollut mitään.

202
00:12:29,016 --> 00:12:32,085
Oikein. No,
olemme löysänneet barrikadeja.

203
00:12:40,861 --> 00:12:43,030
(ovet vinkuvat)

204
00:13:01,581 --> 00:13:04,717
LA'AN: Tyhjät ruumispussit.
Minne ruumiit katosivat?

205
00:13:04,784 --> 00:13:06,453
Lääketieteellinen kuljettaja
on offline-tilassa.

206
00:13:06,553 --> 00:13:08,055
Voin ohjata virran uudelleen
ja tarkista asiakirjat,

207
00:13:08,155 --> 00:13:09,489
mutta se vie aikaa.

208
00:13:09,589 --> 00:13:11,624
Joka meiltä loppuu.
Erotaan.

209
00:13:11,758 --> 00:13:13,226
Spock, hanki ne levyt.

210
00:13:13,326 --> 00:13:14,727
Suuntaamme sillalle
katsomaan mitä voimme saada selville

211
00:13:14,794 --> 00:13:16,229
selviytyneestä
ja missä hän mahtaa olla.

212
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
Tavataan täällä 20 minuutin kuluttua.

213
00:13:23,603 --> 00:13:25,973
- Pysy turvassa, okei?
- Samoin.

214
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
* *

215
00:13:57,270 --> 00:13:59,706
Et todellakaan usko
haamuissa, vai mitä?

216
00:13:59,806 --> 00:14:03,410
(pilkkaa)
Ei, mutta haluaisin lopettaa

217
00:14:03,510 --> 00:14:05,712
perheille
Griffinin miehistöstä.

218
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
Sinä ajattelet
Carolista ja Davidista?

219
00:14:07,948 --> 00:14:10,217
Millainen David on?

220
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
Hilpeä.

221
00:14:11,651 --> 00:14:13,253
-Joo?
-Kaunis. Onnellinen.

222
00:14:13,353 --> 00:14:15,488
Se seuraa äitiään
kaikissa kolmessa.

223
00:14:15,588 --> 00:14:18,525
-Ja miten Carol voi?
- Carol on mahtava.

224
00:14:18,625 --> 00:14:21,694
Uskomaton äiti. Sain juuri
hyväksytty unelmaprojektiin.

225
00:14:21,794 --> 00:14:24,631
Carol ja minä?

226
00:14:24,697 --> 00:14:26,433
No...

227
00:14:28,501 --> 00:14:29,769
Se on todellakin minun syytäni.

228
00:14:29,869 --> 00:14:32,239
Hän ei koskaan ollut fani
Tähtilaivastosta.

229
00:14:32,372 --> 00:14:36,309
Olin aina huolissani, että kuolisin yksin
jossain tuntemattomassa tilassa.

230
00:14:37,277 --> 00:14:40,680
Ei aavistustakaan, mitä hänelle antaisi
tuo vaikutelma.

231
00:14:41,748 --> 00:14:43,150
Ah.

232
00:14:43,216 --> 00:14:47,020
En tiedä kuinka Sam tasapainottaa
Tähtilaivasto ja perhe.

233
00:14:47,087 --> 00:14:50,057
No en todellakaan
on se ongelma.

234
00:14:50,190 --> 00:14:52,692
Tähtilaivasto on perheeni.

235
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
La'An, saanko kysyä sinulta jotain?

236
00:14:59,366 --> 00:15:01,268
Mm-hmm.

237
00:15:06,406 --> 00:15:08,341
Ei negatiivisesti varautuneita ioneja.

238
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Ei ole mitään
tässä käytävässä paitsi me.

239
00:15:14,714 --> 00:15:16,483
Mitä aiot kysyä minulta?

240
00:15:19,419 --> 00:15:21,354
Uskotko haamuihin?

241
00:15:21,454 --> 00:15:22,655
(pilkkaa)

242
00:15:22,755 --> 00:15:25,558
(Kirk naurahtaa)
- Ei hauskaa.

243
00:15:33,333 --> 00:15:36,736
Vahvistaakseni Griffin ei ollut
muukalaisen tunkeilijan kyytiin,

244
00:15:36,803 --> 00:15:39,906
virusinfektion iskemänä
tai mikä tahansa tuntematon kosminen poikkeama.

245
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
TIETOKONE:
Myönteinen.

246
00:15:41,774 --> 00:15:43,676
Miksi sitten ruumiit olivat
poistettu Griffinistä?

247
00:15:43,776 --> 00:15:46,046
Mitä kapteeni Taggert tarkensi
hänen käskyissään?

248
00:15:46,113 --> 00:15:48,581
(häiriötä):
Kaikki ruumiit kuljetettiin

249
00:15:48,648 --> 00:15:51,318
turvallisuusjohtajan toimesta
Rose Harper,

250
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
mukaan lukien vartalo
kapteenista.

251
00:15:53,720 --> 00:15:56,889
Tietokone, kerro kaikki
levyllä Harperista.

252
00:15:57,724 --> 00:15:59,359
LA'AN:
Valmistui luokkansa huipulle.

253
00:15:59,459 --> 00:16:01,494
Rose Harper tunnettiin
olla yksityiskohtainen,

254
00:16:01,628 --> 00:16:03,130
ahkera ja kunnianhimoinen.

255
00:16:03,263 --> 00:16:05,665
Kuulostaako keneltäkään tutulta?

256
00:16:07,400 --> 00:16:09,469
LA'AN:
Ennen kuin Griffin katosi,

257
00:16:09,569 --> 00:16:11,671
Harper jätti useita
turvallisuusraportit

258
00:16:11,771 --> 00:16:15,075
"epäsäännöllisestä käytöksestä"
leviämässä miehistön keskuudessa.

259
00:16:15,142 --> 00:16:16,476
Epäsäännöllinen?

260
00:16:16,576 --> 00:16:18,445
Väkivaltaisia ​​purkauksia.

261
00:16:18,545 --> 00:16:19,846
Itsensä vahingoittaminen, harhaluulot.

262
00:16:19,979 --> 00:16:22,549
Hän raportoi jokaisesta
esimiehilleen ja lääkäreilleen.

263
00:16:22,649 --> 00:16:24,117
Kaikki tutkittiin perusteellisesti

264
00:16:24,217 --> 00:16:25,985
mutta lääkinnällinen päivystys.

265
00:16:26,786 --> 00:16:28,955
Joten, kuvitteliko hän
nämä tapaukset?

266
00:16:29,022 --> 00:16:30,990
No, hän varmasti
ei uskonut niin.

267
00:16:31,091 --> 00:16:32,859
Hän lisäsi lääkärin
hänen listalleen.

268
00:16:32,992 --> 00:16:34,494
Ja sitten kapteeni
sen jälkeen kun hän uskoi

269
00:16:34,594 --> 00:16:36,029
hän esti hänen raporttejaan
Tähtilaivastolle.

270
00:16:36,129 --> 00:16:37,997
Kun tapaukset levisivät laivaan,

271
00:16:38,131 --> 00:16:40,633
Harper otti radikaaleja askeleita.

272
00:16:40,733 --> 00:16:43,203
Kuinka radikaalia?

273
00:16:50,377 --> 00:16:51,878
SPOCK:
Kuinka he kaikki kuolivat?

274
00:16:52,011 --> 00:16:53,913
13 kuristusta.

275
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
Kahdeksan puukotusta.

276
00:16:56,283 --> 00:16:59,552
287 kuljetettiin
avoimeen tilaan

277
00:16:59,686 --> 00:17:02,222
kun he olivat vielä elossa.

278
00:17:04,022 --> 00:17:05,892
-(viestin ääni)
-La'An, tämä on Spock.

279
00:17:05,992 --> 00:17:07,827
Olen paljastanut huolestuneisuuden
tietoa selviytyneestä

280
00:17:07,926 --> 00:17:10,262
kohtasimme
ja suosittelen heti...

281
00:17:15,102 --> 00:17:17,436
Tietokone, ovet auki.

282
00:17:19,005 --> 00:17:21,040
Tietokone.

283
00:17:21,874 --> 00:17:24,743
-(viestin ääni)
-Tarvitsen apua sairaspaikalla.

284
00:17:27,414 --> 00:17:29,549
La'An?

285
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
Jim, kopioitko?

286
00:17:34,254 --> 00:17:36,423
(vaikeaa huoh)

287
00:18:03,015 --> 00:18:04,417
HARPER:
Harperin henkilökohtainen loki.

288
00:18:04,517 --> 00:18:06,919
Stardate... En tiedä.

289
00:18:07,053 --> 00:18:09,356
Päivät alkavat
vuotaa verta yhdessä.

290
00:18:09,422 --> 00:18:13,226
Kapteeni Taggert ja tohtori G'har
vapautti minut velvollisuudesta.

291
00:18:13,293 --> 00:18:14,961
Rajoitti minut neljään osaan.

292
00:18:15,094 --> 00:18:16,396
Kukaan ei usko minua.

293
00:18:16,463 --> 00:18:19,399
Mutta jotain on vialla
tämän laivan kanssa.

294
00:18:19,499 --> 00:18:21,968
Jokin ottaa vallan
miehistö.

295
00:18:25,705 --> 00:18:28,040
Ei kuljetusjäämiä.

296
00:18:29,108 --> 00:18:31,478
Ja silti...

297
00:18:43,956 --> 00:18:47,126
(kolmikertatrillaus)

298
00:19:13,353 --> 00:19:15,755
NAINEN:
Spock?

299
00:19:18,991 --> 00:19:21,361
(videon häiriö):
Tarvitsen sinun kuulevan minua.

300
00:19:21,461 --> 00:19:23,830
Tarvitsen sinun uskovan minua.

301
00:19:26,533 --> 00:19:30,537
Et voi luottaa yhteenkään heistä,
La'An.

302
00:19:35,642 --> 00:19:37,377
James.

303
00:19:37,510 --> 00:19:39,446
James, tarvitsemme
päästä pois tästä laivasta nyt.

304
00:19:39,512 --> 00:19:41,448
Joo.

305
00:19:41,548 --> 00:19:44,217
Siitä.

306
00:19:44,351 --> 00:19:46,786
Voi luoja.

307
00:19:49,522 --> 00:19:51,758
Se on sukkulamme.

308
00:20:05,638 --> 00:20:07,907
(henkäisee)
Se on kylmä.

309
00:20:09,442 --> 00:20:13,145
Neuvoin potilasta.
Siellä oli valo.

310
00:20:13,280 --> 00:20:15,748
Sitten pimeys.

311
00:20:15,848 --> 00:20:18,050
Sitten en voinut hengittää.

312
00:20:18,818 --> 00:20:21,388
Sitten olin tässä laukussa.

313
00:20:21,454 --> 00:20:23,790
en ymmärrä mikä on...

314
00:20:25,157 --> 00:20:27,494
Tämä... tämä on unta.

315
00:20:27,594 --> 00:20:30,162
- Kiehtovaa.
-Näen painajaista.

316
00:20:30,297 --> 00:20:33,099
Miksi Spock on painajaisessani?

317
00:20:33,165 --> 00:20:35,335
Nämä lukemat osoittavat
elävä, hengittävä vulkaani.

318
00:20:35,435 --> 00:20:38,170
Herään ja olen turvassa.

319
00:20:38,271 --> 00:20:40,307
Ehkä se on psyykkinen
jonkinlainen projektio.

320
00:20:40,407 --> 00:20:42,208
Mikä lisää luotettavuutta
havainnoistani

321
00:20:42,309 --> 00:20:44,577
ja tiedekunnat
suuressa epäilyksessä.

322
00:20:50,850 --> 00:20:52,719
Tämä on syvästi huolestuttavaa.

323
00:20:53,486 --> 00:20:55,221
Siitä olemme samaa mieltä.

324
00:20:56,088 --> 00:20:57,557
Mitä tapahtuu?

325
00:20:57,657 --> 00:20:59,191
En tiedä varmaksi.

326
00:20:59,292 --> 00:21:01,361
Nykyinen teoriani on
eli tuntematon ilmiö

327
00:21:01,494 --> 00:21:03,696
psykotrooppisella alueella
vaikutus aiheuttaa kenellekään

328
00:21:03,830 --> 00:21:05,465
-Kuka astuu Griffiniin...
- Griffin?

329
00:21:05,565 --> 00:21:08,267
Miksi olen kateissa
Liiton laiva?

330
00:21:08,368 --> 00:21:10,102
Et ole.

331
00:21:10,169 --> 00:21:14,106
Spock, en ole illuusio.

332
00:21:14,173 --> 00:21:16,208
Mikä sinä sitten olet?

333
00:21:20,146 --> 00:21:22,449
Ei merkkejä aluksesta alueella.

334
00:21:22,515 --> 00:21:24,351
Joten mikä räjäytti sukkulamme?

335
00:21:24,484 --> 00:21:26,319
Tässä on mitä tiedän.
Spock oli oikeassa.

336
00:21:26,419 --> 00:21:29,356
Griffin on
Osaston 12 ongelma ratkaistava.

337
00:21:30,156 --> 00:21:32,359
Meillä on vain 20 minuuttia
elantoa jäljellä, James.

338
00:21:32,459 --> 00:21:34,026
Älä unohda
Griffinin pakopalot

339
00:21:34,160 --> 00:21:36,195
ja sukkulat ovat poissa,
ja meillä on myös psykopaatti

340
00:21:36,295 --> 00:21:38,064
joka osaa kävellä seinien läpi
laivalla.

341
00:21:38,197 --> 00:21:39,999
LA'AN:
Emme voi vain istua
ja odota

342
00:21:40,099 --> 00:21:42,602
pitkän kantaman viestiä varten
Spock lähetettiin tavoittamaan Enterprise.

343
00:21:46,072 --> 00:21:48,808
Jos saamme lisää tehoa
kommunikoida täällä,

344
00:21:48,875 --> 00:21:51,678
Luulen saavani SOS-signaalin
kenellekään naapurustossa.

345
00:21:51,744 --> 00:21:53,980
Kyllä, okei, otan
Spock tapaa minut tekniikassa,

346
00:21:54,046 --> 00:21:56,082
ja ohjaamme sähkön uudelleen
ja elämänapu sillalle.

347
00:21:56,215 --> 00:21:58,050
Sinä luulet
ostaako se meille tarpeeksi aikaa?

348
00:22:00,853 --> 00:22:02,922
-(viestin ääni)
-Spock, se on La'An.

349
00:22:03,022 --> 00:22:05,625
Tarvitsen sinua
tapaamaan minut tekniikassa.

350
00:22:07,394 --> 00:22:09,261
Miksi minä?

351
00:22:09,396 --> 00:22:12,699
Teoriasi on, että olen
hallusinaatio, eikö niin?

352
00:22:12,799 --> 00:22:16,736
Jos se on totta, niin miksi
mitä ikinä mieleesi katsoikaan

353
00:22:16,836 --> 00:22:18,438
valita minut loihtimaan?

354
00:22:18,538 --> 00:22:21,474
Minä vain tiedän
että et ole T'Pring.

355
00:22:23,410 --> 00:22:27,680
Kun olin kahs-wanillani,
Loukkaannuin vaeltaessani.

356
00:22:27,780 --> 00:22:30,282
Villieläin kiersi minua,
odottaa iskemistä.

357
00:22:30,417 --> 00:22:33,553
loukussa,
Olen kokenut mitä ihmiset

358
00:22:33,653 --> 00:22:36,589
kutsua... paniikkikohtaukseksi.

359
00:22:36,689 --> 00:22:39,125
Keskitin mieleni
meditoimalla,

360
00:22:39,225 --> 00:22:42,762
laulamassa suosikkipakettia
suuri runoilija Ka'nina.

361
00:22:42,862 --> 00:22:46,198
(puhuu Vulcan)

362
00:22:46,298 --> 00:22:47,500
"Se opastaa sinut kotiin."

363
00:22:47,600 --> 00:22:50,970
Se toi minut takaisin,
ja selvisin.

364
00:22:52,405 --> 00:22:53,706
Olet ainoa henkilö

365
00:22:53,773 --> 00:22:56,208
Olen koskaan jakanut
tuo tarina Spockin kanssa.

366
00:22:56,308 --> 00:22:58,778
Korjata. Ja siitä lähtien
olet mieleni tuote,

367
00:22:58,878 --> 00:23:01,981
osaat lausua todellisen
T'Pringin anekdootti takaisin minulle.

368
00:23:04,484 --> 00:23:08,821
No, yhden asian voimme
molemmat samaa mieltä on yhteinen halu

369
00:23:08,921 --> 00:23:11,323
poistumaan tästä laivasta
välittömästi.

370
00:23:12,425 --> 00:23:14,060
Etkä tarvitse
uskoa, että olen todellinen

371
00:23:14,126 --> 00:23:18,865
ottaakseni apuani vastaan
avaamalla nämä ovet, eikö niin?

372
00:23:35,915 --> 00:23:38,518
Kunnossa. Kunnossa.

373
00:23:40,753 --> 00:23:42,989
(virta päälle)

374
00:23:43,890 --> 00:23:47,093
Ei, ei, ei, ei.
Tule. Tule.

375
00:23:51,631 --> 00:23:54,166
(ovi aukeaa)

376
00:23:54,233 --> 00:23:56,268
(askeleet lähestyvät)

377
00:23:56,368 --> 00:23:59,371
Spock, sinun täytyy nähdä tämä.

378
00:24:04,711 --> 00:24:06,646
Olen ainoa
ei vaikuta tai...

379
00:24:11,651 --> 00:24:16,989
En voi antaa mitä täällä tapahtui
levisi koko tähtilaivastolle.

380
00:24:21,293 --> 00:24:25,064
Mitä täällä tapahtui, se ajoi
Griffin CSO hullu. Katso.

381
00:24:25,164 --> 00:24:30,637
En voi antaa mitä täällä tapahtui
levisi koko tähtilaivastolle.

382
00:24:30,737 --> 00:24:32,572
Tiedät mitä pitää tehdä.

383
00:24:36,408 --> 00:24:38,511
Harper.

384
00:24:38,611 --> 00:24:41,147
Mitä sinulle tapahtui?

385
00:24:41,247 --> 00:24:45,184
Aivan sama asia
tapahtuu sinulle juuri nyt.

386
00:24:45,284 --> 00:24:49,255
(virta pois ja ylös)

387
00:24:57,630 --> 00:24:59,799
(pehmeä trillaus)

388
00:25:00,700 --> 00:25:02,101
Helvetti.

389
00:25:03,102 --> 00:25:05,471
(pehmeä mekaaninen surina)

390
00:25:27,627 --> 00:25:29,996
(pehmeä mekaaninen surina
jatkuu)

391
00:25:35,602 --> 00:25:36,803
(hurina lakkaa)

392
00:25:52,518 --> 00:25:54,687
BABY:
Dada?

393
00:25:57,957 --> 00:26:00,492
(vauva itkee)

394
00:26:03,295 --> 00:26:04,664
Hei?

395
00:26:08,701 --> 00:26:10,302
Kuuletko minua?

396
00:26:13,706 --> 00:26:16,242
(vauva itkee)

397
00:26:31,290 --> 00:26:33,860
(nurittaa)
Ei, odota. Odota!

398
00:26:33,960 --> 00:26:36,128
(kaikuu):
Dada?

399
00:26:37,129 --> 00:26:38,798
David?

400
00:26:39,632 --> 00:26:41,834
Katkaise vihreä ja sitten punainen.

401
00:26:45,872 --> 00:26:47,807
Näiden johtojen värimaailma.

402
00:26:47,874 --> 00:26:51,043
Näyttääkö se sinulle tutulta?

403
00:26:53,545 --> 00:26:55,414
Loma vietti Hurk'ahissa.

404
00:26:55,514 --> 00:26:57,149
T'PRING:
Matka, jolla yllätit minut.

405
00:26:57,216 --> 00:26:59,151
Muistatko myös mitä sanoin

406
00:26:59,218 --> 00:27:01,587
kun kerroit minulle
suunnitelmista lähteä?

407
00:27:02,354 --> 00:27:04,523
Että et välitä
yllätyksiä varten.

408
00:27:04,623 --> 00:27:06,726
Se oli liian inhimillistä harjoitusta.

409
00:27:06,826 --> 00:27:08,995
Minun ei olisi pitänyt sanoa niin.

410
00:27:10,697 --> 00:27:12,765
Se oli upea matka.

411
00:27:13,565 --> 00:27:15,334
Olen hakenut neuvontaa
ymmärtämään

412
00:27:15,434 --> 00:27:18,570
mikä aiheutti kihlautumisemme
liukenemaan.

413
00:27:18,671 --> 00:27:21,007
-Syynä siihen oli minun...
- Minun vikani.

414
00:27:21,908 --> 00:27:25,277
En rakastanut sinua
kuten ansaitsit tulla rakastetuksi.

415
00:27:29,581 --> 00:27:31,784
En tiedä
mikä aiheutti sinut ja minä

416
00:27:31,884 --> 00:27:34,153
olla tässä paikassa
tällä hetkellä.

417
00:27:34,253 --> 00:27:36,622
Mutta minä tiedän
mitä se voi antaa meille.

418
00:27:41,360 --> 00:27:42,795
Toinen mahdollisuus.

419
00:27:53,706 --> 00:27:59,345
HARPER:
Se kutina, joka on ollut
jyrsitkö sinua kuukausia?

420
00:28:03,115 --> 00:28:05,284
(La'An huokaisee)

421
00:28:09,221 --> 00:28:13,059
Se tunne, että jotain
onko sinussa vikaa?

422
00:28:13,159 --> 00:28:15,862
(La'An huohottaa)

423
00:28:22,568 --> 00:28:24,837
La'An Noonien-Singh,

424
00:28:24,971 --> 00:28:27,006
et ole Khan.

425
00:28:27,106 --> 00:28:29,041
Et ole romulainen.

426
00:28:29,141 --> 00:28:33,679
Etkä ole hirviö.

427
00:28:49,595 --> 00:28:52,664
Olet yksi meistä.

428
00:29:06,545 --> 00:29:10,282
En nähnyt sitä selvästi
kunnes erosimme.

429
00:29:10,349 --> 00:29:13,953
Sinun ihmisyytesi
ei ole heikkoutesi.

430
00:29:14,020 --> 00:29:16,188
Se on suurin vahvuutesi.

431
00:29:20,793 --> 00:29:23,229
Mikä on pidätellyt sinua
suhteissasi

432
00:29:23,362 --> 00:29:25,798
ja jopa rakas tähtilaivastosi

433
00:29:25,865 --> 00:29:28,567
on sinun vulkaaninen puolesi.

434
00:29:31,070 --> 00:29:34,140
Mutta täällä Griffinillä,

435
00:29:34,240 --> 00:29:36,375
voimme korjata sen, Spock.

436
00:29:36,475 --> 00:29:37,743
Ei, odota.

437
00:29:37,844 --> 00:29:40,046
- Voimme asettaa sinut...
-Odota!

438
00:29:41,213 --> 00:29:45,617
-...ilmainen.
(huutaa)

439
00:29:50,857 --> 00:29:54,326
David! David!

440
00:29:55,194 --> 00:29:57,629
(metallinen trillaus)

441
00:29:58,430 --> 00:30:00,632
(vaihelaite käynnistyy)

442
00:30:10,176 --> 00:30:11,911
(Kirk huokaa)

443
00:30:11,978 --> 00:30:13,946
Sait Spockin viestin.

444
00:30:14,080 --> 00:30:17,749
Kapteeni asetti kurssin
heti kun saimme sen.

445
00:30:17,816 --> 00:30:19,618
Griffin.

446
00:30:19,718 --> 00:30:22,621
Kaiken tämän ajan jälkeen.
Kirk, mitä tapahtui?

447
00:30:22,754 --> 00:30:24,723
Luulen, että Jim on saanut tarpeekseen
yhdeksi päiväksi, Ortegas.

448
00:30:24,823 --> 00:30:26,725
Tutkimme sen saatuamme
hänet tohtori M'Bengalle.

449
00:30:26,792 --> 00:30:28,027
-Numero yksi?
-(viestin ääni)

450
00:30:28,127 --> 00:30:29,495
Scotty,
lukita Kirkin allekirjoitukseen

451
00:30:29,628 --> 00:30:31,530
ja kuljettaa hänet
suoraan sairasosastolle.

452
00:30:31,630 --> 00:30:32,798
Odota, kapteeni.

453
00:30:32,899 --> 00:30:35,434
Siellä on joku muu
laivalla,

454
00:30:35,501 --> 00:30:37,469
selviytyjä nimeltä Harper.

455
00:30:37,569 --> 00:30:39,105
Enterprise, kopioitko?

456
00:30:39,171 --> 00:30:40,973
(viestin ääni)

457
00:30:41,073 --> 00:30:43,442
Uhura, viestintämiehistämme lähtien
eivät toimi...

458
00:30:43,542 --> 00:30:45,011
UHURA:
herra,

459
00:30:45,111 --> 00:30:47,246
tämä viestintäasema on...

460
00:30:47,313 --> 00:30:49,715
No...

461
00:30:49,815 --> 00:30:52,851
KIRK:
Minun piti kaivaa sieltä.

462
00:30:52,985 --> 00:30:55,087
Olen pahoillani.

463
00:30:55,154 --> 00:30:58,524
kuulin jotain.

464
00:30:58,624 --> 00:31:00,592
Joku... konsolin sisällä.

465
00:31:02,828 --> 00:31:05,531
Oliko se selviytyjä? Harper?

466
00:31:06,332 --> 00:31:09,969
Minä... kuulin Davidin.

467
00:31:11,003 --> 00:31:12,771
Sinun poikasi?

468
00:31:15,607 --> 00:31:18,844
Jim, hän on matkalla
Epsilon-5:lle.

469
00:31:19,611 --> 00:31:22,148
Carol odotti
niin kauan kuin hän pystyi.

470
00:31:22,881 --> 00:31:26,152
Mutta hänen puolustuksekseen sanoit
olisit kotona kolme päivää sitten.

471
00:31:29,555 --> 00:31:31,023
Sir, meillä on
päästä pois tästä laivasta

472
00:31:31,157 --> 00:31:33,225
ennen kuin mikä minuun vaikuttaa
vaikuttaa teihin kaikkiin.

473
00:31:33,359 --> 00:31:35,127
Hyvä on, kaikki, miten
palataanko Enterpriseen?

474
00:31:35,194 --> 00:31:36,262
Paras idea voittaa. Mennä.

475
00:31:36,362 --> 00:31:38,030
Avaruuskävely? Kiinnitetty laivaan?

476
00:31:38,164 --> 00:31:40,032
UNA: Hauskaa, mutta sähköauto sopii
Griffinejä ei tunneta.

477
00:31:40,132 --> 00:31:41,367
(vauva itkee)

478
00:31:41,500 --> 00:31:43,970
UHURA: Telemetriataulukko
on edelleen toiminnassa.

479
00:31:44,070 --> 00:31:47,139
(häipyvä):
Saa meidät pallokentällä
kuljettajan signaalia varten.

480
00:31:47,239 --> 00:31:49,408
(vauva itkee)

481
00:31:54,780 --> 00:31:57,616
(vauvan itku jatkuu)

482
00:32:02,721 --> 00:32:04,423
Jim?

483
00:32:04,556 --> 00:32:06,392
Hei, ehkä sinun pitäisi
istu, vai mitä?

484
00:32:06,492 --> 00:32:07,859
Tule.

485
00:32:09,461 --> 00:32:11,530
He menevät
löytääkseen La'Anin ja Spockin.

486
00:32:11,630 --> 00:32:15,901
Uhura luulee voivansa
kuljettaa meidät pois yksi kerrallaan.

487
00:32:16,002 --> 00:32:17,869
Odota hetki.

488
00:32:17,936 --> 00:32:20,539
Kun pää on selvä...

489
00:32:20,606 --> 00:32:22,474
päästä kuljetusliikkeeseen.

490
00:32:23,875 --> 00:32:25,077
(huokaa)

491
00:32:26,478 --> 00:32:28,114
Sam.

492
00:32:30,016 --> 00:32:32,118
En tiedä
mikä minua vaivaa.

493
00:32:36,922 --> 00:32:39,058
En minäkään tiedä.

494
00:32:39,158 --> 00:32:41,660
Mutta sinä pärjäät.

495
00:32:43,262 --> 00:32:45,464
(huhottaa)

496
00:32:54,240 --> 00:32:55,741
Silta.

497
00:32:57,209 --> 00:32:58,477
(huokaa)

498
00:32:58,577 --> 00:33:01,313
(turbolift surina)

499
00:33:01,447 --> 00:33:04,350
-(kello)
-TIETOKONE: Kansi 17.

500
00:33:07,486 --> 00:33:10,156
Kokeillaanpa uudestaan, eikö niin?

501
00:33:10,256 --> 00:33:12,424
Silta.

502
00:33:14,260 --> 00:33:16,762
(turbolift surina)

503
00:33:18,997 --> 00:33:22,334
-(kello)
- Kansi 17.

504
00:33:24,836 --> 00:33:26,638
Tietokone, silta.

505
00:33:26,738 --> 00:33:28,507
(ovi sulkeutuu)

506
00:33:28,640 --> 00:33:30,842
(turbolift surina)

507
00:33:31,743 --> 00:33:34,313
(huokaa)

508
00:33:38,284 --> 00:33:41,320
-(kello)
- Kansi 17...

509
00:33:41,420 --> 00:33:43,622
La'An.

510
00:33:43,722 --> 00:33:46,558
(valot naksahtavat hiljaa)

511
00:33:53,832 --> 00:33:56,034
(huokaa)

512
00:34:01,973 --> 00:34:04,176
(rytminen narina)

513
00:34:28,500 --> 00:34:30,735
(rytminen narina jatkuu)

514
00:34:45,583 --> 00:34:48,387
(henkäisee pehmeästi)

515
00:35:03,569 --> 00:35:05,237
(paina)

516
00:35:06,938 --> 00:35:08,907
HARPER:
Kaikki on minun syytäni.

517
00:35:09,007 --> 00:35:11,443
-(puhallus laskeutuu)
(Harper huutaa)

518
00:35:27,526 --> 00:35:30,629
Se oli minun työni
pitääkseen miehistön turvassa.

519
00:35:41,707 --> 00:35:44,142
Ja epäonnistuin.

520
00:35:44,276 --> 00:35:46,845
Mutta se ei ole liian myöhäistä sinulle.

521
00:35:51,116 --> 00:35:52,784
(huutaa)

522
00:35:52,884 --> 00:35:55,487
(huhottaa)

523
00:36:04,129 --> 00:36:05,597
-UHURA: La'An?
(askeleet lähestyvät)

524
00:36:05,697 --> 00:36:06,965
La'An, hei.

525
00:36:07,098 --> 00:36:08,634
Tule tänne. Voi.

526
00:36:08,734 --> 00:36:10,101
Voi.

527
00:36:10,902 --> 00:36:14,273
Mitä tahansa täällä tapahtui, sen täytyy olla
todella paha, jos halaat.

528
00:36:14,373 --> 00:36:15,941
Mennään helvettiin täältä.

529
00:36:16,007 --> 00:36:19,211
Joo. Siellä on meidän tyttö.
Tule.

530
00:36:23,014 --> 00:36:24,516
Ystäväsi?

531
00:36:24,650 --> 00:36:26,718
Ei pienintäkään.

532
00:36:31,022 --> 00:36:32,658
T'PRING:
Rakkautemme kuoli

533
00:36:32,758 --> 00:36:35,093
koska sydämesi

534
00:36:35,160 --> 00:36:39,398
ei ollut oikeassa paikassa.

535
00:36:44,002 --> 00:36:46,171
Muutetaan se, vai mitä?

536
00:36:46,272 --> 00:36:48,574
(huhottaa)

537
00:36:49,641 --> 00:36:51,243
Ei

538
00:36:51,343 --> 00:36:53,078
Ei, lopeta.

539
00:36:54,179 --> 00:36:55,614
PIKE (kaukainen):
Spock, oletko se sinä?

540
00:36:55,714 --> 00:36:57,215
Kapteeni! Auttaa!

541
00:36:59,017 --> 00:37:00,619
UNA:
Helppoa. Meillä on sinut.

542
00:37:00,686 --> 00:37:03,088
Olet nyt turvassa, ymmärrätkö?

543
00:37:03,889 --> 00:37:05,857
T'Pring, hän sitoi minut.

544
00:37:05,957 --> 00:37:07,326
T'Pring?

545
00:37:07,426 --> 00:37:09,461
Kuten entisessä T'Pringissäsi?

546
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
Hän on vaarallinen.

547
00:37:11,663 --> 00:37:14,433
Tiedätkö, en koskaan pitänyt hänestä.

548
00:37:14,533 --> 00:37:16,234
(nurittaa)

549
00:37:16,335 --> 00:37:17,936
KIRK:
Selvä.

550
00:37:18,870 --> 00:37:21,873
- Rullataan.
-Kunnossa.

551
00:37:21,973 --> 00:37:24,576
Voi. Kuka tämä pikkumies on?

552
00:37:25,511 --> 00:37:27,813
(huokaa)
- Muistuttaa tchotchkeista

553
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Isä toi kotiin
kun hän oli kotona lomalla.

554
00:37:31,016 --> 00:37:33,051
Kuin jonkinlainen,
en tiedä...

555
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
Pahoittelut siitä, että et ole lähellä.

556
00:37:35,754 --> 00:37:37,389
Minulla on näitä enemmän
rumia pieniä asioita

557
00:37:37,489 --> 00:37:41,059
jossain laatikossa kuin minulla
muistoja isän kanssa leikkimisestä.

558
00:37:41,159 --> 00:37:42,694
(nauraa pehmeästi)

559
00:37:42,761 --> 00:37:45,631
Tarkoitan, milloin oli viimeksi
oletko edes kuullut vanhasta miehestä?

560
00:37:46,565 --> 00:37:49,234
-Syntymäpäivä.
-Syntymäpäivä. Oikein.

561
00:37:49,335 --> 00:37:51,370
Kuinka teet sen, Sam?

562
00:37:52,103 --> 00:37:55,907
Miten tasapainoilet
Tähtilaivasto ja perhe?

563
00:37:56,908 --> 00:37:58,310
No minä...

564
00:37:59,177 --> 00:38:00,612
Minä en.

565
00:38:01,347 --> 00:38:03,682
Mutta pääsen kotiin
niin usein kuin pystyn.

566
00:38:03,782 --> 00:38:05,717
Ja joka ilta soitan pojilleni,

567
00:38:05,817 --> 00:38:08,387
allekirjoittaa samalla asialla.

568
00:38:09,154 --> 00:38:10,589
"Hyvää yötä, rakastan sinua,

569
00:38:10,689 --> 00:38:12,758
ja nähdään
unissasi."

570
00:38:15,427 --> 00:38:18,263
Pääsemme pois täältä
turvallisesti ja terveenä,

571
00:38:18,364 --> 00:38:20,732
Teen sen Davidin puolesta.

572
00:38:21,567 --> 00:38:23,735
Joten lähdetään pois täältä.

573
00:38:23,802 --> 00:38:25,537
POIKA (kaukainen):
Isä.

574
00:38:25,604 --> 00:38:27,005
Odota.

575
00:38:27,806 --> 00:38:29,274
Odota, kuuletko sen?

576
00:38:29,375 --> 00:38:31,877
-Isä.
-Onko tuo... onko tuo Peter?

577
00:38:31,943 --> 00:38:34,212
Huh, vau. Hei, hei, hei, Sam.
Se ei ole todellista.

578
00:38:34,279 --> 00:38:36,948
-Se ei ole todellista.
- Ei, ei. Se on minun pieni poikani.
Se on minun poikani.

579
00:38:37,048 --> 00:38:38,917
Sam, Sam, kuuntele minua.

580
00:38:38,984 --> 00:38:41,453
Se ei ole todellista.

581
00:38:41,587 --> 00:38:42,588
Kunnossa.

582
00:38:42,688 --> 00:38:44,189
Meidän täytyy nyt päästä pois täältä.

583
00:38:44,289 --> 00:38:46,392
- Tule. Mennään.
-Kunnossa.

584
00:38:49,795 --> 00:38:53,064
(ovi piippaa)

585
00:38:53,131 --> 00:38:55,634
Valmis huone. Voimme päästä ulos...

586
00:39:00,005 --> 00:39:01,473
UHURA:
Okei, olemme valmiit.

587
00:39:01,607 --> 00:39:03,842
Mutta olin oikeassa. Voimme
kuljettaa vain yksi kerrallaan.

588
00:39:03,975 --> 00:39:05,777
LA'AN:
Meidän täytyy saada teidät kaksi
pois täältä ensin

589
00:39:05,844 --> 00:39:07,045
ennen kuin Harper löytää meidät

590
00:39:07,145 --> 00:39:08,847
tai tämä laiva vaikuttaa sinuun
kuten se on minulle.

591
00:39:08,980 --> 00:39:11,683
- Ei argumentteja. Ymmärrätkö?
-Kuka riitelee?

592
00:39:13,084 --> 00:39:14,920
Vie minut pois tästä kaatopaikasta.

593
00:39:19,491 --> 00:39:21,727
Odota. Ei

594
00:39:21,827 --> 00:39:23,194
Jotain on vialla.

595
00:39:23,328 --> 00:39:24,996
(nurittaa)

596
00:39:25,864 --> 00:39:27,899
(huutaa)

597
00:39:30,335 --> 00:39:31,737
Anna minun...

598
00:39:32,771 --> 00:39:35,306
- Mitä teit?
-Mitä? Ei, minä...

599
00:39:37,476 --> 00:39:39,110
-Minä...
-Erica! Odota.

600
00:39:39,177 --> 00:39:40,946
Kuljetan sinua
puskuriin.

601
00:39:41,046 --> 00:39:43,248
(huuto jatkuu)

602
00:39:52,958 --> 00:39:56,327
Asetat kuljettimen
säteilemään Ericaa itseensä.

603
00:39:56,428 --> 00:39:57,563
Suojatakseen hänet.

604
00:39:57,663 --> 00:39:59,030
Nyota, anna minun selittää.
Ole hyvä, minä...

605
00:39:59,130 --> 00:40:00,632
- Ei. Ei
-Nyota.

606
00:40:00,699 --> 00:40:03,234
(huuhtelee): Voi luoja.
-Nyota.

607
00:40:05,070 --> 00:40:06,872
Selvästi,
jotain manipuloi

608
00:40:06,972 --> 00:40:08,674
kuka tahansa nousee Griffiniin.

609
00:40:08,740 --> 00:40:10,809
Meidän on hankittava teidät molemmat
pois tästä pahanlaatuisesta laivasta.

610
00:40:10,909 --> 00:40:12,243
Helppoa, helppoa, helppoa.

611
00:40:12,377 --> 00:40:14,112
Mitä Pike kertoi sinulle?

612
00:40:20,519 --> 00:40:22,988
Olet nyt turvassa, Spock.

613
00:40:23,088 --> 00:40:24,656
SPOCK:
Ei

614
00:40:26,024 --> 00:40:28,059
PIKE:
Sinun tarvitsee vain kuunnella
laivaan.

615
00:40:28,193 --> 00:40:29,661
tarkoitan...

616
00:40:29,728 --> 00:40:31,830
etkö kuule sitä?

617
00:40:32,698 --> 00:40:34,733
Kaikki se haluaa tehdä
on vapautettu meidät.

618
00:40:34,833 --> 00:40:36,234
(kiristää hihnaa)

619
00:40:36,334 --> 00:40:38,403
Una, parannetun illyrian kanssa
verta, sinun pitäisi pystyä

620
00:40:38,504 --> 00:40:39,705
-taistelemaan...
- Minun vereni

621
00:40:39,805 --> 00:40:41,673
on mitä on ollut
pidättele minua, Spock.

622
00:40:41,740 --> 00:40:43,174
Tähtilaivasto ei koskaan
ylennä minut kapteeniksi

623
00:40:43,241 --> 00:40:45,010
kunhan olen illyrialainen.

624
00:40:45,110 --> 00:40:46,812
Mutta tässä...

625
00:40:46,912 --> 00:40:49,180
(kuiskaa):
Voin olla vapaa siitä.

626
00:40:49,247 --> 00:40:51,483
Una, älä tee!

627
00:40:58,624 --> 00:40:59,791
(huokaa iloisesti)

628
00:40:59,891 --> 00:41:00,992
(vartalon töksähdys)

629
00:41:01,092 --> 00:41:03,261
(huhottaa)

630
00:41:06,464 --> 00:41:09,334
-(nurittaa)
(metalli narisee)

631
00:41:13,905 --> 00:41:16,107
(molemmat huohottavat)

632
00:41:20,779 --> 00:41:22,047
(huokaa)

633
00:41:22,113 --> 00:41:26,017
Emme koskaan saa
pois tästä laivasta, olemmeko?

634
00:41:34,325 --> 00:41:36,662
Me kuolemme.

635
00:41:37,529 --> 00:41:39,565
täältä ulos...

636
00:41:39,631 --> 00:41:41,499
avaruudessa.

637
00:41:42,634 --> 00:41:44,469
Yksin.

638
00:41:45,503 --> 00:41:47,773
Kuten Kirks on syntynyt tekemään.

639
00:41:47,873 --> 00:41:50,008
-Sam, kuuntele minua.
(lasi halkeilee)

640
00:41:57,949 --> 00:41:59,017
Sam?

641
00:41:59,150 --> 00:42:00,852
Auta minua oven kanssa.

642
00:42:00,986 --> 00:42:02,320
Sam!

643
00:42:02,420 --> 00:42:03,488
(nurittaa)

644
00:42:03,589 --> 00:42:04,690
Sam!

645
00:42:04,823 --> 00:42:07,993
Sam, se menee rikki.
Se menee rikki!

646
00:42:08,126 --> 00:42:10,161
Päästä pois siitä.

647
00:42:12,230 --> 00:42:14,132
Veljeni.

648
00:42:14,232 --> 00:42:16,467
Aina sankari.

649
00:42:17,168 --> 00:42:18,970
Mutta kaikkia ei voi pelastaa.

650
00:42:19,738 --> 00:42:22,708
Sinun täytyy tehdä rauha
sen kanssa, Jim.

651
00:42:23,709 --> 00:42:26,177
Sam, se on laiva.
Älä kuuntele sitä.

652
00:42:26,311 --> 00:42:28,179
- Kunnes hyväksyt sen...
- Älä kuuntele sitä.

653
00:42:28,279 --> 00:42:31,683
...et tule koskaan olemaan vapaa.

654
00:42:31,817 --> 00:42:33,284
Mutta älä huoli.

655
00:42:33,384 --> 00:42:35,386
Griffin tulee
näyttää tietä.

656
00:42:35,520 --> 00:42:36,888
(voimakas pamaus)

657
00:42:40,491 --> 00:42:42,794
-Ei!
(huudot)

658
00:42:42,894 --> 00:42:44,295
Ei!

659
00:42:44,362 --> 00:42:46,898
Sam. Sam.

660
00:42:46,998 --> 00:42:49,768
(nurittaa)

661
00:42:52,303 --> 00:42:53,705
Jim.

662
00:42:54,505 --> 00:42:56,541
Kerro lapsilleni hyvää yötä.

663
00:42:56,675 --> 00:42:59,477
Että rakastan heitä.

664
00:42:59,544 --> 00:43:01,379
Ja minä näen heidät heidän...

665
00:43:02,681 --> 00:43:04,082
Ei!

666
00:43:06,217 --> 00:43:08,119
Ei!

667
00:43:15,526 --> 00:43:17,528
Nyota, kuuntele minua, kiitos.

668
00:43:17,629 --> 00:43:20,465
Minun täytyy saada sinut pois tästä laivasta.

669
00:43:21,332 --> 00:43:22,634
(kannat)

670
00:43:23,534 --> 00:43:24,535
Nyota.

671
00:43:24,602 --> 00:43:26,171
Katso itseäsi, La'An.

672
00:43:26,271 --> 00:43:28,006
Jokin ei ole oikein.

673
00:43:28,073 --> 00:43:29,307
Ei
(huokaa)

674
00:43:29,407 --> 00:43:31,943
Jotain on ehdottomasti
ei oikein.

675
00:43:32,043 --> 00:43:34,045
Mutta Ortegas on elossa
ja turvassa puskurissa,

676
00:43:34,145 --> 00:43:36,514
ja tarvitsen apuasi
saada meidät takaisin Enterpriseen

677
00:43:36,581 --> 00:43:38,083
jotta voimme pelastaa hänet.

678
00:43:39,417 --> 00:43:40,551
(hengittää ulos)

679
00:43:40,618 --> 00:43:42,153
Ole hyvä, Nyota.

680
00:43:43,722 --> 00:43:45,791
Mikä tässä paikassa on vikana?

681
00:43:46,591 --> 00:43:47,759
Varoa.

682
00:43:47,859 --> 00:43:48,827
(nurittaa)

683
00:43:48,927 --> 00:43:51,096
(huhottaa)

684
00:43:58,036 --> 00:43:59,570
On aika päästää irti, La'An.

685
00:43:59,637 --> 00:44:03,709
Griffinillä voit
ole vihdoin todellinen itsesi.

686
00:44:05,210 --> 00:44:07,112
tarkoitan...

687
00:44:08,714 --> 00:44:11,449
...katso mitä sinulla on
täällä jo saavutettu.

688
00:44:14,252 --> 00:44:16,454
Älä tee
tapa minut, La'An. Ole hyvä.

689
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
Ole hyvä, ole hyvä.

690
00:44:18,957 --> 00:44:20,992
Älä tapa minua.

691
00:44:26,131 --> 00:44:27,833
(hengittää ulos)

692
00:44:27,933 --> 00:44:29,667
(hukuttaa)

693
00:44:29,768 --> 00:44:31,169
(väistyvät askeleet)

694
00:44:34,105 --> 00:44:36,041
(huokaa)

695
00:44:47,152 --> 00:44:48,920
Tervetuloa kotiin.

696
00:44:58,764 --> 00:45:00,131
KIRK:
La'An.

697
00:45:00,231 --> 00:45:02,267
(ovi sulkeutuu)

698
00:45:02,333 --> 00:45:04,002
(huuhtelee):
Luojan kiitos olet kunnossa.

699
00:45:04,135 --> 00:45:06,738
Kuuntele minua, meidän on päästävä
kuljettajalle.

700
00:45:06,838 --> 00:45:09,007
(vauva itkee)

701
00:45:12,277 --> 00:45:13,444
Kerro minulle, että et kuule sitä.

702
00:45:13,511 --> 00:45:16,447
-(virina)
(hengitä ulos)

703
00:45:17,315 --> 00:45:19,184
(henkäisee)

704
00:45:19,284 --> 00:45:21,987
(kuiskaa):
Kuulen nyt kaiken.

705
00:45:27,492 --> 00:45:29,660
* *

706
00:45:34,499 --> 00:45:36,367
Tämä laiva on upea, Spock.

707
00:45:37,168 --> 00:45:40,438
tarkoitan,
kaikki tuoreimmat ainekset.

708
00:45:40,538 --> 00:45:41,873
(nauraa)

709
00:45:43,308 --> 00:45:45,877
Jos jään kyytiin
Griffin...

710
00:45:47,512 --> 00:45:49,815
...Voin olla vapaa kohtalostani.

711
00:45:49,881 --> 00:45:51,682
Minun ei tarvitse olla
kapteeni enää.

712
00:45:54,419 --> 00:45:57,122
Voin olla pääkokki.

713
00:45:58,456 --> 00:46:00,859
(nauraa)
(silppuaminen)

714
00:46:03,028 --> 00:46:05,230
(nurittaa)

715
00:46:10,035 --> 00:46:11,903
(henkäisee)

716
00:46:15,373 --> 00:46:18,543
Mitä ikinä oletkaan, ole hyvä...

717
00:46:19,344 --> 00:46:20,946
... anna heidän mennä.

718
00:46:21,746 --> 00:46:23,882
Anna heidän mennä ja viedä minut.

719
00:46:23,982 --> 00:46:26,651
Aina niin jalo.

720
00:46:27,518 --> 00:46:30,121
Aina niin loogista.

721
00:46:31,056 --> 00:46:33,892
Mutta logiikalla ei ole sijaa tässä.

722
00:46:35,994 --> 00:46:40,899
Ja silti se on mitä sinulla on
vahingossa tuonut minulle.

723
00:46:44,735 --> 00:46:47,038
(lausuu runon Vulcanilla)

724
00:46:47,138 --> 00:46:48,639
Mitä sinä teet?

725
00:46:50,808 --> 00:46:53,411
"Se opastaa sinut kotiin."

726
00:46:57,983 --> 00:47:00,785
(jatkaa lausumista Vulcanilla)

727
00:47:03,188 --> 00:47:05,456
(resitoidaan kovemmin)

728
00:47:16,134 --> 00:47:18,336
(sähkö surina)

729
00:47:43,962 --> 00:47:46,264
(askeleita)
(Kirk murisee)

730
00:47:51,002 --> 00:47:52,137
LA'AN:
Laiva valitsi Harperin,

731
00:47:52,270 --> 00:47:54,639
ja nyt se on valinnut meidät.

732
00:47:54,739 --> 00:47:57,275
Griffin tarvitsee
kapteeni, James.

733
00:47:57,375 --> 00:47:58,643
Ja kuka on parempi kapteeni

734
00:47:58,743 --> 00:48:00,678
kirottujen laiva
kuin Kirk?

735
00:48:00,811 --> 00:48:02,647
(huuhtelee):
Tämä et ole sinä.

736
00:48:02,780 --> 00:48:04,682
Tämä et ole sinä.

737
00:48:04,815 --> 00:48:06,517
Tämä olen minä.

738
00:48:07,885 --> 00:48:09,020
Todellinen minä.

739
00:48:09,120 --> 00:48:11,489
(rasitus)

740
00:48:11,589 --> 00:48:16,561
Ja sinäkin voit tuntea näin,
jos vain päästäisit irti.

741
00:48:18,063 --> 00:48:20,665
Miksi et päästä irti?

742
00:48:20,798 --> 00:48:22,934
(huhottaa)

743
00:48:24,369 --> 00:48:26,337
David.

744
00:48:27,272 --> 00:48:29,774
(nauraa)

745
00:48:40,018 --> 00:48:41,719
Sinun pieni poikasi

746
00:48:41,852 --> 00:48:45,056
kuolee kuten sinäkin.

747
00:48:45,190 --> 00:48:47,825
Terän päässä.

748
00:48:47,892 --> 00:48:52,063
Verenvuoto ulos
pimeässä avaruuden nurkassa.

749
00:49:11,549 --> 00:49:13,051
KIRK:
Ei hätää.

750
00:49:13,851 --> 00:49:16,921
Olet kunnossa. Olet kunnossa.

751
00:49:28,033 --> 00:49:31,036
(itkee)

752
00:49:36,241 --> 00:49:37,742
- Minun...
-Jim.

753
00:49:37,842 --> 00:49:39,510
- Minun...
-Voi.

754
00:49:39,610 --> 00:49:42,113
Minun b-- veljeni Sam.

755
00:49:42,913 --> 00:49:44,515
Onko hän, onko hän kunnossa?

756
00:49:44,615 --> 00:49:46,217
Veljesi?

757
00:49:46,317 --> 00:49:48,253
Hän on maalla lomalla
perheensä luona.

758
00:49:48,353 --> 00:49:50,121
Jim.

759
00:49:50,921 --> 00:49:52,590
Jim. Jim.

760
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
M'BENGA:
Eli mitä tulee
Griffinistä?

761
00:50:12,210 --> 00:50:13,444
No, USS Thorn on saapunut

762
00:50:13,578 --> 00:50:15,046
hinaamaan laivaa
takaisin minne helvettiin

763
00:50:15,146 --> 00:50:18,316
Divisioonan 12 perustoiminta
sijaitsee.

764
00:50:19,150 --> 00:50:20,718
Kuinka monta tapausta
oletko viitannut niihin

765
00:50:20,818 --> 00:50:22,487
urallasi, Chris?

766
00:50:22,620 --> 00:50:24,055
Kuusi.

767
00:50:24,122 --> 00:50:25,723
Neljä ratkaistiin
tieteellisen kanssa

768
00:50:25,823 --> 00:50:27,558
tai muukalaisten selityksiä.

769
00:50:28,426 --> 00:50:29,860
Ja kaksi muuta?

770
00:50:31,629 --> 00:50:33,698
Ilmoitan sinulle
kun saan tietää.

771
00:50:34,499 --> 00:50:35,866
Miten Jim voi?

772
00:50:36,634 --> 00:50:38,269
M'BENGA:
Hän paranee hyvin.

773
00:50:38,336 --> 00:50:40,071
Mutta hän oli todella vakuuttunut
että sinä ja boarding party

774
00:50:40,138 --> 00:50:42,740
todella säteili
Griffinille.

775
00:50:42,807 --> 00:50:45,009
PIKE:
Entä Spock ja La'An?

776
00:50:49,947 --> 00:50:52,750
Fyysisesti he ovat kaikki kunnossa.

777
00:50:52,817 --> 00:50:54,219
Henkisesti?

778
00:51:03,761 --> 00:51:04,962
KAPPELI:
Hyvä kuin uusi.

779
00:51:05,029 --> 00:51:08,333
Ja yhtä terävä
muistaakseni.

780
00:51:10,835 --> 00:51:12,570
(huokaa)
Miltä heistä tuntuu?

781
00:51:17,175 --> 00:51:18,776
He tuntuvat minulta.

782
00:51:19,544 --> 00:51:22,347
Välitän kohteliaisuutesi
kokin puolelle.

783
00:51:25,015 --> 00:51:27,051
Kiitos kun tulit
asuntooni, Christine.

784
00:51:27,152 --> 00:51:28,819
tunnistan
pyyntö oli epälooginen,

785
00:51:28,919 --> 00:51:30,321
mutta tapahtuneen jälkeen
Griffinillä...

786
00:51:30,388 --> 00:51:32,957
Sickbay oli viimeinen paikka
halusit olla?

787
00:51:33,057 --> 00:51:36,494
Inhoan ruokasalissa syömistä
samasta syystä.

788
00:51:36,561 --> 00:51:39,497
Sodan aikana
Olin hetken paikalla

789
00:51:39,597 --> 00:51:41,999
Yrtin sairaalassa.

790
00:51:42,099 --> 00:51:43,701
Ikävä kuulla.

791
00:51:43,801 --> 00:51:45,636
Yrtin hyökkäys
vaati raskaita uhreja.

792
00:51:45,703 --> 00:51:48,839
Kun OR räjäytettiin,
meidän piti erotella

793
00:51:48,939 --> 00:51:51,309
ja toimi sotkussa.

794
00:51:52,477 --> 00:51:54,879
Ei ollut herkullisin paikka
aluksi,

795
00:51:55,012 --> 00:51:58,683
mutta sen yön jälkeen...

796
00:52:04,155 --> 00:52:05,790
Oletko kunnossa?

797
00:52:10,395 --> 00:52:12,463
Olen kunnossa, Christine.

798
00:52:18,603 --> 00:52:22,006
Kiitos tekemisestä
tämä "kotipuhelu".

799
00:52:22,072 --> 00:52:23,474
Tietenkin.

800
00:52:29,914 --> 00:52:32,116
Voinko esittää yhden kysymyksen?

801
00:52:34,352 --> 00:52:36,086
Miksi T'Pring?

802
00:52:36,221 --> 00:52:38,589
Uskon mitä tahansa
mieleni valitsi hänet

803
00:52:38,689 --> 00:52:42,193
poimia eniten
tunnereaktio se voisi olla.

804
00:52:42,293 --> 00:52:44,929
Mutta illuusio sai voimaa
omien muistojeni mukaan.

805
00:52:45,029 --> 00:52:46,797
Omia uskomuksiani.

806
00:52:47,632 --> 00:52:50,301
Se ankkuroi minut.
Toi minut takaisin.

807
00:52:50,401 --> 00:52:52,370
hänelle?

808
00:52:54,372 --> 00:52:55,940
Logiikkaan.

809
00:53:00,144 --> 00:53:02,079
En ymmärrä.
Mikä on ongelma?

810
00:53:02,179 --> 00:53:04,949
Ongelma, sir,
onko tuo sinun raporttisi

811
00:53:05,082 --> 00:53:09,387
Griffinin tapauksesta on
puuttuu joitakin keskeisiä tietoja.

812
00:53:09,454 --> 00:53:10,988
Kuten mitä?

813
00:53:11,756 --> 00:53:15,293
Kuten se, että yritin
tappaa James Kirk?

814
00:53:16,827 --> 00:53:18,929
Oletko puhunut hänelle?
Tai Spock?

815
00:53:20,565 --> 00:53:21,932
Ei

816
00:53:22,767 --> 00:53:24,602
Okei.

817
00:53:24,702 --> 00:53:26,003
Istu istumaan ja juo drinkki.

818
00:53:26,103 --> 00:53:29,374
Älä pakota minua
tee siitä tilaus.

819
00:53:47,658 --> 00:53:49,994
James näki poikansa.

820
00:53:50,127 --> 00:53:51,462
Spock hänen exänsä.

821
00:53:51,529 --> 00:53:53,331
Ja sinä ihmettelet
miksi näit Harperin.

822
00:53:53,431 --> 00:53:56,033
Ei. Tiedän miksi.

823
00:53:57,268 --> 00:53:59,036
Tähtilaivasto on perheeni.

824
00:53:59,804 --> 00:54:03,207
Haluan vain tietää
mitä miehistölle tapahtui.

825
00:54:03,341 --> 00:54:05,543
Harperille.

826
00:54:06,911 --> 00:54:09,580
Kerro koskaan sinulle
Setäni Artin maatila?

827
00:54:11,215 --> 00:54:13,083
-Sir?
– Se on kaunis asia.

828
00:54:13,183 --> 00:54:14,218
35 hehtaaria.

829
00:54:14,352 --> 00:54:17,121
Ja siinä oli tämä vanha nariseva lato

830
00:54:17,187 --> 00:54:19,557
että serkkuni vannoivat
ahdisti

831
00:54:19,690 --> 00:54:22,226
naisen toimesta, jolla on viikate.

832
00:54:22,993 --> 00:54:27,332
Ja nukuin siinä navetassa
todistaakseen, että kaikki oli hölynpölyä.

833
00:54:27,432 --> 00:54:29,099
Ja olin oikeassa.

834
00:54:30,501 --> 00:54:32,069
Kunnes en ollut.

835
00:54:32,870 --> 00:54:35,139
Juuri ennen kuin lähdin pois...

836
00:54:36,240 --> 00:54:39,877
...kuulin terästä

837
00:54:39,977 --> 00:54:42,813
raapimalla lattiaa

838
00:54:42,880 --> 00:54:46,717
ja ääni, joka kuiskasi,

839
00:54:46,817 --> 00:54:49,987
(kuiskaa):
"Tiedän oikean nimesi."

840
00:54:50,054 --> 00:54:52,289
Juoksin sieltä ulos
suunnilleen niin nopeasti kuin pystyin.

841
00:54:52,390 --> 00:54:54,625
Leikkaa käteni kynnelle
matkalla ulos.

842
00:54:54,725 --> 00:54:56,894
Tule nyt auringonnousu,
perheeni etsi tuon navetan

843
00:54:56,994 --> 00:55:00,431
ylhäältä alas,
ei löytynyt mitään helvettiä.

844
00:55:01,732 --> 00:55:03,634
Mutta minulla on edelleen se arpi.

845
00:55:03,734 --> 00:55:06,270
Avaruus on kauneudessaan rajaton

846
00:55:06,371 --> 00:55:08,205
ja kauhussaan.

847
00:55:09,540 --> 00:55:11,709
Mitä ikinä kohtasitkaan,

848
00:55:11,809 --> 00:55:15,980
ainoa asia, jolla on merkitystä
että selvisit hengissä.

849
00:55:21,251 --> 00:55:25,022
Ja siinä kaikki Tähtilaivasto
tarvitsee tietää.

850
00:55:28,258 --> 00:55:29,827
Asia suljettu.

851
00:55:38,102 --> 00:55:39,937
Carol ja David
ovat melko kaukana,

852
00:55:40,070 --> 00:55:43,974
joten välitin signaalin
tähtitukikohdasta tai kahdelta.

853
00:55:44,108 --> 00:55:47,612
Paina tätä painiketta
ja tervehdit hänen etuvartioaan.

854
00:55:49,947 --> 00:55:51,315
Selvä.

855
00:55:52,517 --> 00:55:54,485
Ja keksejä?

856
00:55:55,285 --> 00:55:56,454
(nauraa pehmeästi)

857
00:55:56,554 --> 00:55:58,656
Joku kertoi minulle kerran
että kieltäytyy

858
00:55:58,789 --> 00:56:01,626
tuoreita keksejä
on selvä merkki hulluudesta.

859
00:56:01,726 --> 00:56:03,394
Mm.

860
00:56:04,228 --> 00:56:07,798
Olet huolissasi siitä, että hävisin
mieleni Griffinistä?

861
00:56:07,898 --> 00:56:10,701
Jos et halua keksejä,
minä vain...

862
00:56:14,972 --> 00:56:16,674
Oletko kunnossa?

863
00:56:20,611 --> 00:56:22,379
(huokaa)

864
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
Kyllä.

865
00:56:28,519 --> 00:56:30,988
Pärjäät, Jim.

866
00:56:34,759 --> 00:56:36,761
Mistä tiedät?

867
00:56:40,765 --> 00:56:42,032
Nyota.

868
00:56:44,969 --> 00:56:47,104
Kiitos.

869
00:56:48,005 --> 00:56:50,508
Aina ilo olla palveluksessa.

870
00:57:08,358 --> 00:57:10,561
(yhteys soi)

871
00:57:24,475 --> 00:57:26,443
(huokaa)

872
00:57:34,118 --> 00:57:36,120
(värähtää)

873
00:58:05,015 --> 00:58:08,753
Tekstityksen sponsoroi
CBS

874
00:58:08,886 --> 00:58:13,323
Tekstityksen tekijä
Media Access Group WGBH:ssa
access.wgbh.org